【悲報】エド・シーランの『Photograph』と映画『世界一キライなあなたに』の和訳動画、全俺が泣いたｗｗｗ

【悲報】エド・シーランの『Photograph』と映画『世界一キライなあなたに』の和訳動画、全俺が泣いたｗｗｗ
https://www.youtube.com/watch?v=Urt42h69wWw

【動画の要約】
・エド・シーランの名曲「Photograph」に乗せた、映画『世界一キライなあなたに』の名シーン集。
・切なすぎる和訳歌詞と、映画のストーリーがリンクして涙腺崩壊不可避。
・「ハチ柄の靴下」や「最後の手紙」など、ファンの心に残る名場面が凝縮。
・コメント欄は映画を観た人たちの「爆泣き」報告と、邦題への物議で溢れかえっている模様。

これマジで名作。後半ずっと泣いてたわ。これ以上の作品に出会える気がしないレベル😭

01:00のウィルの笑顔よ……
この時の彼は何を考えてたんだろうな。切なすぎて胸が締め付けられるわ。

>>3
あの笑顔が記憶にこびりついて離れないんだよなぁ……
夜に寂しくなると会いたくなるのは彼なんだ、っていうコメ見てまた泣いた

ハチ柄の靴下をプレゼントして喜ぶシーンだけは鮮明に覚えてる🐝
あとはひたすら泣ける映画だったなっていう記憶。

てか「世界一キライなあなたに」っていう邦題、どうにかならんかったのか？
原題の「Me Before You」の方が絶対いいだろ。

>>6
それな。題名以外は最高の映画って言われてて草。
でもこの動画の和訳見ると、さらに感情移入しちゃうんだよね……

02:20の夜のシーンの映像美よ……
「愛に満ちた僕らの目が決して閉じることなく」っていう歌詞がハマりすぎてて辛い。

最強のふたりとラストが違うから、初見の時は衝撃だったわ。
あの選択、自分だったらどうするだろうって考えちゃう。

「もし君が僕を傷つけることがあっても大丈夫だよ」
03:40のこのセリフのところ、嗚咽するほど泣いた😭

>>10
言葉なんてその瞬間だけ、抱きしめている記憶は変わらない……
エド・シーランの歌声が沁みすぎるんだわ

結婚式のシーンも良かったよな。
二人が幸せそうであればあるほど、後の展開がキツくなる。

この映画好きすぎて、最後に出てくる香水買いに行ったやつおる？ｗｗｗ
コメント欄に猛者がいて草

「生まれ変わったら2人が幸せに暮らせたらいいな」
このコメント見ただけでまたウルウルしてきたわ……

定期的にこれ見て、気持ち悪いくらい吐きそうな泣き方して日常を回復させてるｗ
心のデトックスには最高だよな。

>>15
わかる。ひたすら泣きたい時はこれを見るのが一番。

事故後の辛さは相当だったと思うけど、彼女に出会えて心から笑えた。
愛したからこそ乗り越えられた、っていう解釈が救いだわ。

でも男性の選択、やっぱり自分は納得できないな……。
生きててほしかった、と思ってしまう。

>>18
そこがこの映画の深いところなんだろうな。
何が正解かわからないけど、愛された時間はかけがえのないもの。

「僕をジーンズの破れたポケットに入れておいて」
ここの和訳の表現、センスありすぎ。

空港でこの映画見て、周り寝てるのに自分だけ号泣してた思い出ｗ
機内で見るのは危険すぎる作品だわ。

アマプラで今見てきた。苦しすぎてどうしたらいいかわからん……
どこかでひょっこりウィルが現れてくれたらいいのに。

>>22
原作本も読むんだ！映画のその後のルイーザについても分かるぞ！😭

元カノの浮気発覚した時にこの曲をLINEミュージックにしてた猛者のコメに不覚にも笑ったｗ
情緒不安定すぎるだろｗｗｗ

01:02あたりの表情が本当に優しくて……
彼女を見る彼の目が、声が、もうたまらない。

映画史上一番泣いたっていう意見、めっちゃ同意。
本当にいい作品だった……素敵な動画をありがとう😊

この動画見てると、自分の純粋な部分が戻ってくる気がするんだよね。
冷めてた自分を温めてくれる、そんな力がある。

>>27
「人生はうまくいくことの方が少ないし悩みも多い」
でも誰かを本気で思いやる気持ちを教えてもらったよ。

彼女が重度の病気で全く同じ状況にいるっていうコメ主……
頼む、生きてくれ。幸せになってくれ。応援してる。

和訳と映像とコメントの三連コンボで、まだ見てないのに泣いたｗ
近々絶対見るわ、覚悟して。

何回もこの動画見に来ては泣いてる自分ｗ
エド・シーランの Photograph ってこんなに切ない曲だったっけ……

「Loving can heal, loving can mend your soul」
愛は癒やし、魂を修復してくれる。

死ぬ時に持っていける唯一のものは、この愛だけなんだな……。
哲学的な歌詞が映画のラストと相まって重みがすごい。

じいじが映画見てる時に優しく微笑んでて、それが嬉しかったっていうコメに和んだ。
家族で見るのもいいかもしれないな。

>>34
でも絶対、涙で顔がボロボロになるから一人の時に見たいわｗ

03:40の歌詞「言葉なんてその瞬間だけなんだから」
これ、本当に深い。形に残るものより、抱きしめられた感覚の方が一生モノ。

サムネの二人、本当に美しいよな。
「君が寂しさなんて感じてしまわないように」っていう和訳、歌詞の意図を汲みすぎてて泣ける。

映画見終わって3時間経つのにまだ余韻が抜けない。
また観たいけど辛くて観れそうにないっていう気持ち、めっちゃわかる。

>>38
でもこの動画なら4分弱でエッセンスを味わえるから助かるわ。

結論：Ed Sheeran × 世界一キライなあなたに = 涙腺崩壊。

チャンネル登録とGoodボタン不可避な動画でした。お疲れ。

引用元: [和訳]🎥世界一キライなあなたにmovie 🎥Ed Sheeran-Photograph