【神曲】オアシス再結成記念！『Don’t Look Back In Anger』の和訳が深すぎて涙が止まらない件ｗｗｗ

【神曲】オアシス再結成記念！『Don’t Look Back In Anger』の和訳が深すぎて涙が止まらない件ｗｗｗ
https://www.youtube.com/watch?v=UBRuGNHVuic

【動画のポイント】
・「第二の英国国歌」とも呼ばれる、ロック史に残る伝説の大アンセム。
・イントロはジョン・レノンの『イマジン』へのリスペクト全開！
・「過去を振り返って怒るな」という歌詞の意味を知るとさらに沁みる。
・MVに登場する美女軍団やノエルの赤いサングラスなど、視覚的にも名作。

きたああああああああ！これぞ人生の一曲。
再結成ニュース見てから毎日聴いてるわ。

イントロのピアノで既に鳥肌なんだが。
やっぱりイマジンだよなｗｗｗ

和訳付きで見ると「嫌な思い出にはしない」って訳し方、センス良すぎて脱帽したわ。

0:35 の「ベッドから革命を始めた」って歌詞、ジョン・レノンのベッド・インからきてるんだよね。
ノエルの教養というか、リスペクトの仕方がカッコよすぎる。

映画『ルックバック』でもこの曲に言及されてて泣いた。
藤本タツキ先生も好きなんだろうな。

サビの「Sally can wait」のサリーって結局誰なんだろうな？
歌詞の中で彼女の気持ちが離れていく描写が切なすぎるわ。

>>7
1番は「彼女の魂」、2番は「俺の魂」が離れていくんだよな。
あーもうこの2人はダメなんだなって感じがしてエモい。

「うどんのわけないやん」って聞こえるってコメント見てから、そうにしか聞こえなくなったんだが責任取れｗｗｗ

3:00 の女の子たちが歌うシーン、ここが一番の見どころだよな！

>>10
わかる。白ストッキングの女性軍団、なんか哀愁あって好きだわ。

ノエルが自分で歌うって決めた曲なんだよなこれ。
リアムが歌うワンダーウォールとの対比も歴史を感じる。

「ロックンロールバンドなんか信用するなよな」って歌詞、自分たちのこと言ってて草ｗｗｗ

ギターソロがまじでカッコいい。スラッシュみたいとか言われてるけど、ノエル節全開だよな。

イングランド対フランスの親善試合での合唱動画見てから、この曲の重みが変わった。まじでアンセム。

昔は歌詞の「play」が「pray（祈り）」だったってマジ？
もしそうならさらに泣けるんだが。

大事なプレゼンの前に聴くと他人に優しくなれる気がする。わかるわー。

赤いサングラスのノエル、ジョン・レノンにしか見えんｗｗｗ

失恋した時にこれ聴くのは反則。歌詞が沁みすぎて前向くしかないわ。

世界一のロックンロールバンドなのはこの先も疑いようがない。

アイスの「爽」のCM、結局来なかったの未だに根に持ってるやついて草。

0:50 の「外に出ろよ 夏が呼んでるぜ」って和訳、最高にロック。

サリーはもう遅いと分かっていても待ってくれてるんだよな……泣ける。

最後の一言「At least not today」の訳し方な。やられたわ。

結論：オアシスは神曲しかない。

ロックは人殺しの音楽とか言ってる長文ニキ、この曲聴いて落ち着けよｗｗｗ

リアムがこの曲の時、何してるか気になるの草。タンバリン叩いてるのかな？

ネブワースの時に歌詞変えて「俺のバンドに人生委ねてもいい」って言ったノエル、反則級にカッコいい。

ドキュメンタリー映画見た後だと、この曲の意味がさらに深まるよな。

初期コナンのEDに似てる曲あったよなｗｗｗ 確かにパクりレベルで草。

広島グリーンアリーナで見たライブ、一生の思い出だわ。

あんなに粗暴な兄弟が、こんなに優しい曲書くの不思議すぎる。

真冬に聴くオアシスも乙なもんだぞ。

この神曲が200万回再生程度なのは、確かにおかしいな。もっと伸びろ！

オアシス×いしわたり淳治の和訳とか、俺得すぎて嬉ションした。

3:00 付近を無限ループしてる俺。あのコーラスが脳内から離れない。

「過去を振り返るな」じゃなくて「怒りとともに振り返るな」なんだよな。
このニュアンスの違いが大事。

僕も君の理解者になりたい。一緒に前を向いて進もうな。

これぞロックのマスターピース。死ぬまでに一度は生で聴きたいわ。

とにかく再結成おめでとう。また日本に来てくれ！！

引用元: 【日本語訳】オアシス – ドント・ルック・バック・イン・アンガー / Oasis – Don’t Look Back In Anger (Official HD Remastered Video)